1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOCTOR AL BORDE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ES UNA OBRA DE IMAGINACIÓN
ALGUNAS ESCENAS SE GENERAN CON IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
HEMOS REANUDADO
NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
Acabo de conquistarte.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
¿Y qué hacemos ahora?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Ponte cómodo.

7
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
¿Por qué está de rodillas?

8
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Ve al grano, abuela.
Entonces nos asustas.

9
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
¿Qué hacías afuera tan tarde?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,066
No sabes que en esta isla
¿Todos ven todo?

11
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Hoy comienza nuestra historia.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
¿Qué dijiste?

13
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
Me gusta mucho la señorita Hari, señora.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
Pero no me gusta ella.

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,537
¿Como? ¿Por qué no te gusta?

16
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
Es tan frágil que tuviste que
llévalo al hombro.

17
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
Pero lo más importante es que te puso en peligro.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
Si Hari tiene que salir con alguien,

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
Ojalá pudieras contar con él.

20
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
La abuela, él también...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
haré lo mejor que pueda

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,857
Para tener su confianza, señora.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,568
Es inútil. Nunca sucederá.

24
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Es tarde. Será mejor que te vayas.

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Te lo dije, es una pérdida de esfuerzo.

26
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Levantarse.

27
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
No es por eso...

28
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Tengo calambres.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Lo siento.

30
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Increíble.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
¿Estás bien?

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Lo hace porque se preocupa mucho por mí.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Tiene todos los motivos para hacerlo.

34
00:04:45,577 --> 00:04:51,458
Pero les probaré
que son capaces de protegerte.

35
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
¿Qué?

36
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
¡Una serpiente!

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
- ¿Una serpiente en tu jardín?
- ¿Una serpiente?

38
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
- ¡No lo tomes! Odiar.
- ¡Tomado!

39
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Lo tengo.

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
- No lo hagas.
- ¿Qué es?

41
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
- ¡Es lindo!
- Déjalo.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,769
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Basta!

43
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
Es tan lindo de cerca.

44
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Déjalo ir.

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
Bueno. Ahora lo dejaré ir.

46
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Está lleno por ese lado.

47
00:05:25,283 --> 00:05:30,705
EPISODIO 6
UN SECRETO INCONFESABLE

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
Vi las zapatillas que tiró.

49
00:05:37,796 --> 00:05:41,299
Es porque yo también los uso, ¿no?

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,346
No te preocupes, no los volveré a usar.

51
00:05:46,429 --> 00:05:47,556
Tiene un esguince.

52
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
Esas son las más cómodas de todas.

53
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
compro de nuevo
¿Estas zapatillas caras?

54
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Sí.

55
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
Los tiré porque eran falsos.

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Me sentí incómodo y molesto.

57
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
Su "majestad" probablemente no lo sepa.
que existen falsificaciones.

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,662
Envíelos de vuelta y solicite un reembolso.

59
00:06:10,745 --> 00:06:11,872
No los quiero.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,501
¿No puedes simplemente ponértelos?

61
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
¿Qué?

62
00:06:17,669 --> 00:06:23,550
Tiene dolor en el pie
y estos son los más cómodos.

63
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Pero esto es demasiado.

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Buen día.

65
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Buen día.

66
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Buen día.

67
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
¿Estás discutiendo de nuevo?

68
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
De nada.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
Te pedí que no lo hicieras.
Sois niños.

70
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
¡Todavía es de mañana!

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
No es lo que piensas.

72
00:06:48,783 --> 00:06:53,663
Sólo quería comprárselos.
Haz con él lo que quieras.

73
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Nos veremos.

74
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
¿Dormiste bien?

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Oh sí.

76
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
- ¿Y "usted", doctor Do?
- Yo también.

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Déjame intentarlo.

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Condenación.

79
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Aquí.

80
00:07:28,823 --> 00:07:29,908
No, gracias.

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
¿No puedes abrirlo?

82
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Señorita Hari, ¿tiene un segundo?

83
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Cierto.

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
- Disculpe un momento.
- Sí.

85
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Estaba a punto de quitármelos.

86
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Por supuesto.
- Saludos.

87
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Espera aquí un momento.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
Lo aflojé.

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Doctor, un paciente pregunta por usted.

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
- ¿Un paciente?
- Pronto.

91
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Saludos. ¿Cómo es el idioma?

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Está perfectamente curada.

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Siéntate, por favor.

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
¿Le puedo ayudar en algo?

95
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
revisé mi nivel de azúcar en la sangre
en el centro de mayores

96
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
- y el valor está en 280.
- ¿Doscientos ochenta?

97
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
¿Qué comiste con makgeolli?

98
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
Bueno, para ser honesto…

99
00:08:40,478 --> 00:08:44,149
Parece absurdo, pero no comí nada.

100
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
¿Qué?

101
00:08:47,027 --> 00:08:50,613
Sólo tomé un sorbo de makgeolli.

102
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
- y luego eso es todo.
- ¿Estás bromeando?

103
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
¿No puedo tomar ni un sorbo?

104
00:08:56,119 --> 00:08:57,787
No puedo creerlo.

105
00:08:57,871 --> 00:09:02,167
Ok, no lo volveré a beber.

106
00:09:02,250 --> 00:09:05,045
También haré actividad física,
no te preocupes.

107
00:09:05,128 --> 00:09:09,883
me cuidaré
y volveré la semana que viene.

108
00:09:09,966 --> 00:09:11,051
Está bien.

109
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Por favor echa un vistazo.

110
00:09:16,848 --> 00:09:21,519
Al Dr. Jiui realmente le importa
a sus pacientes. ¡Más que mi esposa!

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Ayuda con el pago.

112
00:09:23,688 --> 00:09:26,024
Me voy. Volveré la semana que viene.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Que tengas un regreso seguro.

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
Bandeja de entrada

115
00:09:30,320 --> 00:09:32,864
ENVIAR MENSAJE

116
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
No es que me importe ni nada

117
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
pero ¿es algo importante?

118
00:09:38,787 --> 00:09:41,122
¿De qué hablaste? ¿Del centro?

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
PARA: YUK HARI

120
00:09:45,335 --> 00:09:47,420
¿Sueno cursi si se lo envío?

121
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
¿Qué le pasa a la doctora Chiyeon?
¿Por qué te molestó en el trabajo?

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
POR: YUK HARI

123
00:10:02,310 --> 00:10:05,563
mi abuela participara
a un estudio clínico.

124
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
Mañana hará sus exámenes.

125
00:10:13,154 --> 00:10:15,198
Estoy feliz por ti.

126
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
¡Felicidades!

127
00:10:25,708 --> 00:10:27,544
Mira qué genial es.

128
00:10:35,426 --> 00:10:36,511
Es adorable.

129
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
Buenos días, centro de salud pública.

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
¿Mañana?

131
00:10:49,399 --> 00:10:53,403
¿El gobernador quiere reunirse conmigo?

132
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Salvó la vida de Deokhwa.

133
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Parece querer felicitar.

134
00:10:59,284 --> 00:11:02,453
Ahora es el símbolo
de la reforma sanitaria de Yeopoong.

135
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
No fui sólo yo.

136
00:11:04,289 --> 00:11:09,711
Bien. Cuando ve al gobernador,
cuéntale sobre nosotros también.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
Convéncelo de reemplazar...

138
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
¿Por qué no se los puso?
Esos zapatos parecen incómodos.

139
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
¿Pero no seremos sólo unos pocos mañana?

140
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Tenemos que visitar a las abuelas.
en el centro de mayores.

141
00:11:21,931 --> 00:11:24,559
Desde los superiores
¿Están interesados en esto?

142
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
Tendremos que valernos por nosotros mismos.

143
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
¿Por qué no te los pones?

144
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
No hizo más que murmurar.
¿De qué está balbuceando?

145
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
¿Como?

146
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
No… nada. Gracias por el almuerzo.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,205
¡No volvió a comer!

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
¿Volverá a comer gusanos de goma?

149
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
¡No!

150
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
- No comas esas cosas.
- No puede saberlo.

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Por eso no aumenta de peso.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Es frustrante.

153
00:12:03,348 --> 00:12:05,266
quisiera ir contigo,

154
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
pero hay mucho trabajo en el centro.

155
00:12:07,518 --> 00:12:09,896
Parece que las pruebas de hoy no serán duras.

156
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
- Pero…
- ¿Sí?

157
00:12:13,066 --> 00:12:16,361
¿Qué es eso de los ensayos clínicos?

158
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
- Hari, yo…
- Abuela.

159
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Los interpreta un famoso profesor.

160
00:12:22,200 --> 00:12:27,080
Además, algunos pacientes más graves
ya están mejorando.

161
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Bueno.

162
00:12:28,581 --> 00:12:30,792
Pero Hari, la cosa es...

163
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Después del tratamiento nos iremos de viaje juntos.

164
00:12:35,546 --> 00:12:38,800
hay muchas cosas
que no hicimos juntos,

165
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
porque yo tenía que estudiar y tú tenías que ganar.

166
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
Está bien. Hagamos esto.

167
00:12:47,517 --> 00:12:51,187
- El ferry a Yeopoong sale.
- Vete ahora.

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,355
No pienses en mí.

169
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
Vamos, vete.

170
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- Que tengas un buen viaje, ¿vale?
- Bueno.

171
00:12:55,692 --> 00:12:58,736
¿Quieres ir? ¡Vamos, vamos!

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
¿Quién sabe si Jiui?
¿Conseguiste entrar sin problemas?

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
¿Está bien?

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
¿Disculpe?

175
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
No puedo ignorarlo.

176
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
Sufre mareos...

177
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Sí.

178
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
¿Qué le pasa a su chaqueta?

179
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Parece desaliñado. ¿No lo coses?

180
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
- Está bien.
- No es verdad.

181
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
Es tan complicado.

182
00:15:08,658 --> 00:15:11,327
Simplemente lo uso aquí y luego lo tiro.

183
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
¿Lo usa aquí y luego lo tira?

184
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Necesitaría zapatillas cómodas.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
Estos ya lo son.

186
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
el ferry esta saliendo
para Cheongmokdo.

187
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Repollo. Ey.

188
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
¿Está bien?

189
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
Está pálido como un fantasma.

190
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Sí, estoy bien.

191
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Está bien. Entonces, vete.

192
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Él quiere…

193
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
¿Quieres que te acompañe al hospital?

194
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
¿Para hacer qué?

195
00:16:11,220 --> 00:16:16,976
Ella estuvo ahí para mí cuando tenía miedo.
y ahora me gustaría corresponder.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
¿A qué debería tener miedo?

197
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
¿Me toma por una niña?

198
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
HOSPITAL MUJI

199
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Sí, Hari.

200
00:16:42,793 --> 00:16:44,045
¿Llegaste sano y salvo?

201
00:16:44,128 --> 00:16:46,631
Estoy en el hospital con tu abuela.

202
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- Tengo que estar allí por la tarde...
- ¿Mi abuela?

203
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
¿Cómo estás?

204
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
¿Está bien?

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Te llamaré después de los exámenes.

206
00:16:54,931 --> 00:16:56,390
Bueno. Estoy esperándote.

207
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Está bien.

208
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
¿Está nerviosa?

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,961
¿Por qué debería serlo?

210
00:17:28,172 --> 00:17:32,635
Quieren ver cómo reacciona al tratamiento.

211
00:17:33,594 --> 00:17:36,556
antes de dejarla participar
al estudio clínico.

212
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
Es sólo una prueba. No hay nada que temer.

213
00:17:40,309 --> 00:17:46,816
Entonces, comenzaría de inmediato
experimentación?

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
¿Y cómo es?

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Bueno, creo...

216
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
No te molestes en contestar.

217
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Me diría que todo estará bien.

218
00:17:59,996 --> 00:18:02,081
Todo estará bien.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
El personal del hospital
él le explicará todo.

220
00:18:08,588 --> 00:18:12,216
Pero el camino de la experimentación
No será un paseo por el parque.

221
00:18:14,135 --> 00:18:18,931
Si hay algún efecto secundario,
Sería peligroso para ella.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,146
El cáncer no da descuentos al paciente.

223
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
He aquí por qué...

224
00:18:30,026 --> 00:18:32,153
Si es demasiado para ti, puedes decirlo.

225
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Bueno.

226
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Eso es todo.

227
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Presione aquí y luego coloque el parche.

228
00:19:32,505 --> 00:19:36,258
Ahora haremos el electrocardiograma.
Siéntate aquí por un momento.

229
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
- Bueno.
- Bien.

230
00:20:17,883 --> 00:20:21,554
Señora Oh Mija,
Ven conmigo a la clínica de ECG.

231
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Señora ¡Ay Mija!

232
00:20:24,598 --> 00:20:26,267
Señora, ¿dónde está?

233
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
Disculpe.

234
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
¿No se hizo la prueba a la señora Oh?

235
00:20:31,981 --> 00:20:35,401
Le pedí que me esperara sentada aquí.

236
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
Un momento, por favor.

237
00:20:51,876 --> 00:20:55,629
El número que seleccionaste
no es accesible en este momento.

238
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
¿Cómo está mi abuela?

239
00:21:09,351 --> 00:21:11,437
DOCTOR. DODO

240
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
Llámame cuando haya terminado.

241
00:21:26,076 --> 00:21:30,456
¿QUÉ ES UN TESTAMENTO EN VIDA?
PROVISIONES ANTICIPADAS PARA EL FINAL DE VIDA

242
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
¿Qué está haciendo aquí?

243
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
¿Qué le pasa?

244
00:21:47,556 --> 00:21:52,603
Le dije que pensaría qué hacer.
Déjame en paz, por favor.

245
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Odiar.

246
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Dama.

247
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Si tienes miedo, puedes decírmelo.

248
00:22:20,214 --> 00:22:21,632
Dije que no tengo miedo.

249
00:22:22,216 --> 00:22:27,054
señorita hari
comprendió que yo tenía miedo del mar.

250
00:22:30,474 --> 00:22:35,521
Cuando se enteró, sentí alivio.

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Puedo tener tanto miedo como quiera.

252
00:22:41,652 --> 00:22:44,071
Tener miedo es normal.

253
00:23:25,613 --> 00:23:30,576
no tenía ninguna intención
para hacer el estudio clínico.

254
00:23:33,287 --> 00:23:38,709
También sé que no tengo mucho tiempo.

255
00:23:41,253 --> 00:23:46,842
Cinco años después de la quimioterapia,
Dijeron que estaba curado.

256
00:23:48,594 --> 00:23:54,475
Hari y yo nos abrazamos llorando.
pensando que se había acabado.

257
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Pero maldita sea…

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,775
El cáncer es increíblemente terco.

259
00:24:03,359 --> 00:24:06,236
No te rindas hasta
Él no te quitó todo.

260
00:24:08,822 --> 00:24:14,370
Las visitas al hospital y el dolor.
de la terapia daban miedo.

261
00:24:15,663 --> 00:24:18,457
La idea de la muerte me aterrorizaba.

262
00:24:20,626 --> 00:24:23,128
Pero lo que más temía...

263
00:25:02,793 --> 00:25:07,089
fue la idea de terminar mis días
como una cáscara vacía,

264
00:25:18,600 --> 00:25:22,438
quiero seguir viviendo
como siempre lo hice,

265
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
y ser la abuela de Hari
hasta la muerte.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,403
Es lo que quiero.

267
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Lo sé, soy muy egoísta.

268
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
Pensará que soy una mala abuela.

269
00:25:41,081 --> 00:25:44,585
Si Hari se enterara,
ella quedaría devastada.

270
00:25:46,503 --> 00:25:48,255
¿No es eso lo que piensas?

271
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
En absoluto.

272
00:25:54,845 --> 00:25:59,641
Ella… debe haberse sentido muy sola.

273
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Pienso esto.

274
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
debe haber sido terrible
afrontar todo solo.

275
00:26:25,542 --> 00:26:26,794
Sí, Hari.

276
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Todavía lo están examinando.

277
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Te llamaré cuando haya terminado.

278
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Bueno.

279
00:26:47,815 --> 00:26:52,694
AMO YEOPOONG

280
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Hola.

281
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Doctor Do Jiui, ¿verdad?
- Sí.

282
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
Por aquí.

283
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Buen día. Desde aquí.

284
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Odiar.

285
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
Doctor Do Jiui.

286
00:27:31,108 --> 00:27:34,820
Cuando se enteraron
que la conocería,

287
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
los periodistas no pudieron resistirse...

288
00:27:37,281 --> 00:27:40,242
- Mira hacia aquí.
- …y corrieron.

289
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
Relájate y sé natural.

290
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
- Imposible.
- Calma.

291
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
También de este lado.

292
00:27:47,583 --> 00:27:50,460
KO CHANGMOK LIDERA LA ATENCIÓN MÉDICA MODERNA
EN EL CONDADO DE YEOPOONG

293
00:27:50,544 --> 00:27:55,549
La niña no podía respirar.
por epiglotitis aguda.

294
00:27:58,427 --> 00:28:03,265
Usamos el barco del jefe.
llevarla al hospital inmediatamente.

295
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
Todo el personal médico en el lugar.

296
00:28:06,143 --> 00:28:08,353
hizo todo lo que pudo para salvarla.

297
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
¿Le ayudó la oficina del condado?

298
00:28:17,154 --> 00:28:20,699
- La oficina del condado…
- Sólo dilo. Puede desequilibrarse.

299
00:28:23,452 --> 00:28:26,955
Bueno…

300
00:28:29,750 --> 00:28:34,588
Nuestro médico está agitado.

301
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
Yo, Ko Changmok, haré lo que pueda.

302
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
para apoyar a estas islas

303
00:28:42,471 --> 00:28:48,435
para que puedan reanimar a los pacientes
en el menor tiempo posible.

304
00:28:48,977 --> 00:28:53,482
Estamos renovando 20 helipuertos

305
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
en algunas zonas remotas del condado.

306
00:29:15,087 --> 00:29:20,801
Doctor, usted es un milagro
para la imagen pública de Yeopoong.

307
00:29:21,927 --> 00:29:26,431
Así que brindemos
¡Al doctor Do Jiui!

308
00:29:26,515 --> 00:29:28,266
- ¡Salud!
- ¡Salud!

309
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
Gracias, doctor Do.

310
00:29:33,355 --> 00:29:34,356
YUK HARI

311
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
- Contamos contigo.
- Te serviré un trago.

312
00:29:36,733 --> 00:29:38,527
- Odiar.
- Yo te lo llenaré.

313
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
El número que seleccionaste

314
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
- no es accesible en este momento.
- Estará ocupado.

315
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
Le extraño.

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
Llámame aunque sea tarde.

317
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
Te extraño.

318
00:30:29,244 --> 00:30:30,412
¿Listo?

319
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
¿Te desperté?

320
00:30:33,206 --> 00:30:34,416
De nada.

321
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
¿Qué haces ya despierta?

322
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
¿A qué hora sale el ferry?

323
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Tomaré el primero al principio.

324
00:30:43,592 --> 00:30:44,634
¿El primero en irse?

325
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Ya se habrá ido.

326
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
¿Vas a salir de casa un momento?

327
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
Te extraño.

328
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
¿Tengo que salir de casa?

329
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
¡Jiui!

330
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
¿Qué diablos…?

331
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Lo siento, no te respondí ayer.

332
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Vine enseguida.
Esperé el ferry en el puerto.

333
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
No tenías que hacer eso.

334
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- Estarás exhausto.
- Te extrañé.

335
00:31:17,042 --> 00:31:20,796
¿Cómo te fue con la abuela?
¿Está todo bien en el ferry?

336
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
Supongo que sí.

337
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
No te preocupes.

338
00:31:27,385 --> 00:31:30,639
Mi abuela siempre me dejó hacerlo.
Si sigo diciéndole que me gustas,

339
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Estoy seguro de que cambiará de opinión.

340
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Har…

341
00:31:48,031 --> 00:31:52,536
Siempre estaré contigo, pase lo que pase.

342
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
Y estoy contigo.

343
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
GOBERNADOR DEL CONDADO DE YEOPOONG

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,867
ORDEN DE TRANSFERENCIA
PARA EL DOCTOR DO JIUI

345
00:32:32,534 --> 00:32:38,707
"Sin el gobernador Ko Changmok
¿No podríamos haberla salvado"?

346
00:32:42,919 --> 00:32:47,716
"Doctor Do Jiui gracias
Gobernador Ko Changmok

347
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
por su indispensable ayuda..."

348
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
No lo creo.

349
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Le gusta estar con los poderosos.

350
00:32:55,724 --> 00:32:57,767
- Espera…
- De esa foto,

351
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
Parece que sois grandes amigos.

352
00:33:00,812 --> 00:33:03,190
No pensé que ella fuera tan ambiciosa.

353
00:33:03,273 --> 00:33:04,482
Yo no dije eso.

354
00:33:04,566 --> 00:33:06,484
Hablé de nuestro centro.

355
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
- No tengo palabras...
- Claro.

356
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
¡Qué diablos, Ko Changmok!

357
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
¿Hay un médico?

358
00:33:13,575 --> 00:33:16,536
¡Un médico, rápido!

359
00:33:16,620 --> 00:33:18,121
¿Lo que sucede?

360
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
- Arderá un poco.
- Bueno.

361
00:33:57,619 --> 00:34:01,706
Esperar. Mantén los ojos cerrados.

362
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Santa mierda.

363
00:34:04,668 --> 00:34:06,086
¿Cómo diablos pasó esto?

364
00:34:06,586 --> 00:34:08,505
Se cayó del andamio.

365
00:34:09,339 --> 00:34:13,385
Trabajamos a un ritmo frenético.
Tarde o temprano tenía que suceder.

366
00:34:16,263 --> 00:34:19,683
¿Cuál es esta historia del accidente?

367
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
¿Qué pasó?

368
00:34:22,560 --> 00:34:24,271
¿Qué tipo de accidente?

369
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
¿Qué tan inútil eres?

370
00:34:30,235 --> 00:34:34,030
Tomaste el dinero, comprometiste el trabajo,

371
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
y ahora estás aquí holgazaneando.

372
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Disculpe, señor.

373
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
¿Cómo puede decir algo así?
Hay un hombre herido.

374
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Había que seguir las normas de seguridad.

375
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
¿Cómo recuperamos el tiempo perdido?

376
00:34:47,877 --> 00:34:49,713
- ¿Cómo?
- ¡Hay alguien herido!

377
00:34:49,796 --> 00:34:52,007
¿A quién le importa el tiempo perdido?

378
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
No me importa, idiota.

379
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
El tiempo es dinero.

380
00:34:59,514 --> 00:35:02,601
Espero que no se convierta en una excusa.
por tonterías como:

381
00:35:02,684 --> 00:35:05,228
"Nos quedamos sin fondos"
o "No hay suficiente tiempo".

382
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
En ese caso, los mataré a todos.

383
00:35:15,447 --> 00:35:17,949
Ya llegamos tarde.

384
00:35:18,033 --> 00:35:20,327
- Qué pesadilla.
- Mataré a ese imbécil.

385
00:35:20,410 --> 00:35:22,495
Bastardo sin corazón.

386
00:35:22,579 --> 00:35:25,624
¿No te importa ese hombre herido?

387
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
Déjame ir. ¿Estás loco?

388
00:35:28,001 --> 00:35:31,212
¡Cierto! ¿Cómo no iba a volverme loco?

389
00:35:31,296 --> 00:35:34,966
Ya te dije que terminaremos muriendo,
si sigues apresurándonos.

390
00:35:35,050 --> 00:35:37,969
- ¿Qué estás haciendo? Detenerlo, ¿verdad?
- ¡No lo intentes!

391
00:35:38,053 --> 00:35:39,679
- Ayuda…
- Primero te mataré,

392
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
- y luego me suicidaré.
- ¡Bueno!

393
00:35:41,556 --> 00:35:44,434
Escuchar. Te daré más tiempo...

394
00:35:46,478 --> 00:35:48,271
¡Te mataré!

395
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
¿Qué…?

396
00:35:56,237 --> 00:35:59,032
Eso es suficiente. Hay pacientes aquí.

397
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
¡Yo fui el que fue atacado!

398
00:36:02,243 --> 00:36:04,496
¡Soy la víctima!

399
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
El incidente generó grandes fricciones.
entre ustedes.

400
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
¿Por qué no haces las paces aquí?

401
00:36:13,797 --> 00:36:17,550
Podría demandarte por esto.

402
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
No lo hago porque no hay tiempo.

403
00:36:20,845 --> 00:36:22,806
¿Qué sigues haciendo aquí? Desaparecer.

404
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- Pues, tú...
- Oye…

405
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
Ya basta.

406
00:36:26,851 --> 00:36:27,936
Ir.

407
00:36:28,478 --> 00:36:31,064
Sí. Gracias doctor.

408
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- Maldición.
- Fuerza.

409
00:36:33,775 --> 00:36:35,026
Vamos.

410
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
No, ella todavía no.

411
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
¿Qué sigue?

412
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
Ya se lo había dicho.

413
00:36:49,958 --> 00:36:52,544
Obstruir la atención médica
es un delito grave.

414
00:36:52,627 --> 00:36:53,837
Condenación.

415
00:36:53,920 --> 00:36:56,715
¿Por qué me cuentas esto?

416
00:36:56,798 --> 00:36:59,884
¡Me atacaron!

417
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Si vuelve a pasar...

418
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
No lo dejaré pasar.

419
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
Es increíble.

420
00:37:10,061 --> 00:37:13,148
¿No lo "dejará pasar"? ¿Y qué haría?

421
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
¿Qué haría?

422
00:37:16,735 --> 00:37:19,279
- Doctora Hyeon.
- Déjalo en paz.

423
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
Si se agita, nuestro médico
dice estupideces.

424
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Así es como se hace.

425
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Cosas estúpidas...

426
00:37:28,705 --> 00:37:31,374
Son jóvenes. Los regañó a fondo.

427
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
¡No querrá pelear!

428
00:37:34,043 --> 00:37:36,838
Es la segunda vez que le salva la vida.

429
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
¡A la tercera vez, se los toma en serio!

430
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
Ella es la adulta.

431
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Son niños inmaduros.

432
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Gracias, como siempre.

433
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
- Oh querido.
- Maldición.

434
00:37:49,559 --> 00:37:51,227
¡Feliz regreso!

435
00:37:57,400 --> 00:38:00,153
Le dije que se mordiera la lengua.
¡y no lo hizo!

436
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Gracias a sus conexiones,

437
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
asumió la presidencia
de la cooperativa de pescadores.

438
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Gestiona las finanzas del pueblo.

439
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Pyeondongdo está en sus manos.

440
00:38:10,497 --> 00:38:14,125
molestarlo
y podríamos tener serios problemas.

441
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
¡Me estás agotando!

442
00:38:15,502 --> 00:38:19,506
Entonces… ¿sería culpa mía?

443
00:38:19,589 --> 00:38:22,884
En un año te habrás ido
y ya no te preocupará.

444
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
¿Como?

445
00:38:24,928 --> 00:38:28,556
Sal de aquí, todo habrá terminado para ti.
Pero no para los que quedan.

446
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
La Dra. Chiyeon hizo
también para el centro.

447
00:38:33,895 --> 00:38:35,772
Lo que quise decir fue...

448
00:38:35,855 --> 00:38:37,357
Entiendo tu preocupación.

449
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Exageré.

450
00:38:41,736 --> 00:38:42,946
Doctora Hyeon...

451
00:38:50,453 --> 00:38:54,374
Pero no, doctor, lo que quise decir fue...

452
00:38:56,251 --> 00:38:58,711
¿Por qué Hyeon está tan molesta?

453
00:38:58,795 --> 00:39:00,713
Es verdad que luego se irán.

454
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
Los médicos trazaron una línea
entre nosotros y ellos.

455
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Piense en la entrevista con el Dr. Do.

456
00:39:12,892 --> 00:39:15,854
La señorita Hari lo salvó

457
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
y ni siquiera la mencionó.

458
00:39:18,940 --> 00:39:20,984
- Está bien para mí…
- ¡Ey!

459
00:39:33,955 --> 00:39:39,961
Normalmente como tres rebanadas.
¿Puedo tomar los dos últimos?

460
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Cierto.

461
00:39:41,838 --> 00:39:43,006
Bien. Ahora me voy.

462
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
Piso.

463
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Que estés bien.
- Tengo la garganta seca.

464
00:39:53,099 --> 00:39:54,851
- ¿Me tomo también la bebida?
- Sí.

465
00:39:56,853 --> 00:39:58,187
Nos vemos.

466
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Señorita Yuk Hari.

467
00:40:03,610 --> 00:40:06,988
Elige con convicción.

468
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Bueno.

469
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Vaya, doctor Yong.

470
00:40:12,535 --> 00:40:17,582
De ahora en adelante solo haré el trabajo.
¡Iré de todos modos!

471
00:40:22,712 --> 00:40:24,255
Estoy de su lado.

472
00:40:24,881 --> 00:40:26,049
¿Y usted, doctor Do?

473
00:40:27,634 --> 00:40:29,052
¿Qué?

474
00:40:29,135 --> 00:40:31,930
Me pregunto de qué lado está, ¿vale?

475
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
Con ramyeon de los doctores

476
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
¿O las pizzas de las enfermeras?

477
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
¡Elegir!

478
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
Estoy de tu lado.

479
00:40:44,484 --> 00:40:46,152
- ¿Real?
- Ya.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,031
Es muy frustrante.

481
00:40:58,247 --> 00:41:00,667
Hemos decepcionado a los médicos, ¿no?

482
00:41:02,627 --> 00:41:03,670
Más o menos.

483
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Las enfermeras se pondrán furiosas...

484
00:41:10,343 --> 00:41:11,719
Sí, más o menos.

485
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Si se enteraran que estamos saliendo

486
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
- Sería catastrófico.
- Muy.

487
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
salgo. Cuente hasta 100 antes de salir.

488
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
¿Centenar?

489
00:41:25,608 --> 00:41:31,531
SUPERMERCADO SUERTE

490
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez...

491
00:41:36,995 --> 00:41:39,580
¡Ustedes dos me hacen sentir invisible!

492
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
…tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve…

493
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
¡Cien!

494
00:41:46,796 --> 00:41:49,382
- Ir.
- Ve, date prisa.

495
00:41:55,054 --> 00:41:58,141
Estoy bien. Anda tu.

496
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Tienes que clasificar las hierbas.
para el próximo año.

497
00:42:07,316 --> 00:42:11,863
Si necesitas algo,
tenemos que enviar un formulario.

498
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
Comprobar y entregar
registros de pacientes.

499
00:42:17,160 --> 00:42:18,828
Hazlo esta semana.

500
00:42:18,911 --> 00:42:19,996
Cierto.

501
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
¿Cómo podemos saber
¿Qué necesitaremos el próximo año?

502
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
si nos iremos pronto?

503
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
Bueno…

504
00:42:41,100 --> 00:42:43,770
Los doctores antes que tú
siempre lo han hecho.

505
00:42:45,354 --> 00:42:47,857
No lo sabía
ya que me voy pronto.

506
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Ahora que lo sabes, hazlo.

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,113
¡No! ¡No puedo!

508
00:42:54,614 --> 00:42:55,615
¿Qué…?

509
00:42:56,783 --> 00:42:58,451
¿Por qué estás discutiendo?

510
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
¡Odiar!

511
00:43:07,126 --> 00:43:08,878
Perdón si grité.

512
00:43:08,961 --> 00:43:11,422
Yo también. No quería.

513
00:43:13,758 --> 00:43:14,759
Hay un fax.

514
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
¿Eso?

515
00:43:20,890 --> 00:43:21,974
¿Cosas?

516
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Doctor Do.

517
00:43:26,104 --> 00:43:28,940
ellos te moverán
al condado de Yeopoong a partir de mañana.

518
00:43:34,320 --> 00:43:36,114
ORDEN DE TRANSFERENCIA

519
00:43:36,197 --> 00:43:37,615
¿"Orden de transferencia"?

520
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
“…fue asignado al centro de salud
en el condado de Yeopoong"?

521
00:43:50,962 --> 00:43:53,047
CHOI HYANGMY
DIRECTORA DEL CENTRO DE SALUD

522
00:43:58,553 --> 00:43:59,554
¿Listo?

523
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
Soy el Dr. Do Jiui, de Pyeondongdo.

524
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
acabo de recibirlo
la orden de transferencia.

525
00:44:06,269 --> 00:44:09,856
Doctor, supongo que el gobernador.
tener gusto por ella,

526
00:44:09,939 --> 00:44:12,608
viendo la velocidad
con el que la llamó.

527
00:44:13,776 --> 00:44:18,114
Es un problema para mi aceptar
esta repentina transferencia.

528
00:44:18,197 --> 00:44:19,240
Doctor Do Jiui,

529
00:44:19,782 --> 00:44:23,286
sus dudas son irrelevantes.

530
00:44:24,954 --> 00:44:27,540
Eres un funcionario publico
y un soldado.

531
00:44:28,332 --> 00:44:31,544
Seguir órdenes,
o recibirá sanciones severas.

532
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
Entiendo que te importe mucho la isla.

533
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
Pero aun así, no viene de ahí.

534
00:44:42,054 --> 00:44:46,142
Tómelo como una salida anticipada.

535
00:44:47,435 --> 00:44:49,353
Nos vemos mañana en Yeopoong.

536
00:45:01,782 --> 00:45:03,743
Doctor, ¿está ocupado hoy?

537
00:45:05,494 --> 00:45:08,164
Sé que la decepcioné.

538
00:45:09,498 --> 00:45:12,793
Pero es su último día aquí.
Deberíamos almorzar juntos.

539
00:45:16,172 --> 00:45:19,800
Sé que soy un cobarde.

540
00:45:19,884 --> 00:45:23,387
¿Por qué dice algo así?

541
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
No tuve otra opción.

542
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
Tener problemas con esa escoria
pondría en riesgo a los pacientes.

543
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
Por eso lo hice de esta manera.

544
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
no te llevé de regreso
porque pronto te irás.

545
00:45:38,069 --> 00:45:39,612
¡En absoluto!

546
00:45:41,364 --> 00:45:46,160
Si hay rencor contra mí,
desahogarse antes de irse.

547
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Aquí…

548
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
lo preparé
Tan pronto como me llamaste, Hwang.

549
00:45:55,670 --> 00:45:56,921
Bien.

550
00:45:57,672 --> 00:46:00,967
Me pediste que lo hiciera
con la pesca más fresca.

551
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
Fui personalmente.

552
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Bien hecho.

553
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
Quería servirle mi plato principal.

554
00:46:07,848 --> 00:46:09,267
Gracias.

555
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
No encuentras esto en el continente.

556
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Le dejará boquiabierto.

557
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
Es delicioso.

558
00:46:42,967 --> 00:46:44,218
¡Eso es mejor!

559
00:46:44,760 --> 00:46:46,971
Coma todo lo que quiera, Dr. Do.

560
00:46:47,596 --> 00:46:50,141
Comer.

561
00:46:51,475 --> 00:46:52,685
Sí, come.

562
00:46:52,768 --> 00:46:54,437
Está borracha. No bebas más.

563
00:47:02,987 --> 00:47:04,864
Reúnete.

564
00:47:04,947 --> 00:47:06,574
¿Por qué tanta bebida?

565
00:47:06,657 --> 00:47:10,161
¿Qué le importa a ella si bebo o no?

566
00:47:10,703 --> 00:47:15,124
Estaba frustrado. ¿Así que lo que?

567
00:47:15,207 --> 00:47:17,710
¿Por la partida del Doctor Jiui?

568
00:47:19,086 --> 00:47:23,215
Al final, todos se van.

569
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
¡Déjame en paz!

570
00:47:35,227 --> 00:47:36,312
Ey.

571
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Me gustaría preguntarte algo.

572
00:47:43,277 --> 00:47:45,321
¿Por qué lleva zapatos tan incómodos?

573
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
¿Qué te importa?

574
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
Me molesta.

575
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Entonces, llévalos de vuelta.

576
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
Finge que no sucedió.

577
00:48:01,128 --> 00:48:05,674
Devuélveme un regalo
No cambia el hecho de que se lo di.

578
00:48:06,175 --> 00:48:09,512
Ambos sabemos lo que pasó
ese dia!

579
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Deja de balbucear.

580
00:48:13,099 --> 00:48:15,643
Habla demasiado.

581
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
Estoy a punto de decirlo.

582
00:48:19,021 --> 00:48:20,773
¿Qué pasó ese día...?

583
00:48:22,775 --> 00:48:23,943
Me gustó.

584
00:48:24,944 --> 00:48:28,072
Me gusta lo que hablamos y...

585
00:48:31,409 --> 00:48:33,160
El caso es que me gustó.

586
00:48:33,744 --> 00:48:35,204
¿Cuál es el punto de todo esto?

587
00:48:35,788 --> 00:48:37,957
Tarde o temprano desaparecerá.

588
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
¿Es por eso que no ordenas tu ropa?

589
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
¿Por qué tendrá que irse?

590
00:48:45,673 --> 00:48:48,634
¿Es eso lo que te molesta?

591
00:48:50,386 --> 00:48:54,432
Si a ella le importa tanto
agujeros en mi chaqueta,

592
00:48:54,515 --> 00:48:56,642
porque no usa pantuflas
¿Qué le di?

593
00:48:58,102 --> 00:48:59,854
¡Están desperdiciados conmigo!

594
00:48:59,937 --> 00:49:03,274
Una chica de campo como yo
no tiene el coraje de andar por ahí

595
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
con unos zapatos tan finos en los pies.

596
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
¿Bebiste mucho?

597
00:49:44,523 --> 00:49:45,858
Sí.

598
00:49:47,234 --> 00:49:49,028
Porque soy feliz.

599
00:49:50,821 --> 00:49:53,157
No podríamos haber pedido nada mejor.

600
00:49:53,657 --> 00:49:58,037
Nunca más tendrás que cruzar el océano.
que tanto temes.

601
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
Y en tierra podremos vernos
tanto como queramos,

602
00:50:01,749 --> 00:50:05,127
a diferencia de ahora.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
Es fantástico.

604
00:50:10,049 --> 00:50:11,550
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

605
00:50:22,478 --> 00:50:23,521
No.

606
00:50:26,815 --> 00:50:28,317
jiui,

607
00:50:28,400 --> 00:50:31,320
por favor no me dejes.

608
00:50:32,655 --> 00:50:34,532
Quédate a mi lado.

609
00:50:34,615 --> 00:50:37,868
Quédate a mi lado.

610
00:50:39,912 --> 00:50:41,121
Estás muy borracho.

611
00:50:43,624 --> 00:50:45,209
Quédate conmigo.

612
00:51:03,978 --> 00:51:05,813
Dijiste que no vendrías.

613
00:51:05,896 --> 00:51:11,277
El puerto está de camino al trabajo.
Me detuve para tomar un poco de aire.

614
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
No me hagas caso.

615
00:51:12,528 --> 00:51:14,446
Yo también estuve pasando por aquí.

616
00:51:15,948 --> 00:51:18,701
¿Por qué no dices que viniste a propósito?

617
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Eres extraño.

618
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
Doctor Do!

619
00:51:35,968 --> 00:51:37,136
¡Deokhwa!

620
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
¡Cuidado!

621
00:51:45,561 --> 00:51:48,606
Volvimos ayer
después del alta del hospital,

622
00:51:48,689 --> 00:51:50,691
pero no pudimos pasar.

623
00:51:50,774 --> 00:51:52,610
Es un regalo para usted, Dr. Do.

624
00:51:54,361 --> 00:51:55,404
¿Para mí?

625
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
Yo también me convertiré en un superhéroe.
y salvaré a otros, como ella.

626
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Gracias, Deokhwa.

627
00:52:06,373 --> 00:52:07,583
¿Vendrá a visitarme?

628
00:52:07,666 --> 00:52:08,834
Sí.

629
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
Me tengo que ir ahora.

630
00:52:21,138 --> 00:52:22,306
Voy.

631
00:52:28,437 --> 00:52:32,524
El ferry a Yeopoong está saliendo.

632
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
A todos los pasajeros restantes,
por favor sube a bordo.

633
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Es hora de volver.

634
00:54:01,488 --> 00:54:03,991
hacer jiui
CENTRO DE SALUD PÚBLICA

635
00:54:04,074 --> 00:54:05,743
¿Puedes mirar bien?

636
00:54:06,744 --> 00:54:07,953
Por favor sonríe.

637
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
Haz un corazón más grande.

638
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- Bueno.
- Uno en la mejilla.

639
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Sí, en la mejilla.

640
00:54:15,377 --> 00:54:19,006
- Ahora mientras sonríe.
- Gracias.

641
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
Incluso del otro lado. Fantástico.

642
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Perfecto.

643
00:54:24,803 --> 00:54:26,472
Eso es suficiente por hoy.

644
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- Gracias a todos.
- Gracias.

645
00:54:29,433 --> 00:54:32,644
¡Gracias!

646
00:54:33,187 --> 00:54:38,525
Come algo antes de las fotos.
para el plan de modernización.

647
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
Pero…

648
00:54:42,571 --> 00:54:45,824
no fui transferido aquí
como médico general?

649
00:54:48,076 --> 00:54:50,704
¿Cómo trato a los pacientes si solo tomo fotografías?

650
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
no lo he visto todavía
sus registros médicos.

651
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
No tendrá que tratar a nadie.

652
00:54:58,629 --> 00:55:00,380
¿Por qué? Soy médico.

653
00:55:00,464 --> 00:55:03,300
Mañana se reunirá con el gobernador.
para la entrevista.

654
00:55:04,092 --> 00:55:06,470
Se había peinado, ¿verdad?

655
00:55:08,472 --> 00:55:10,057
Las citas de mañana.

656
00:55:15,896 --> 00:55:17,689
LAS CITAS CON EL MÉDICO
1 DE OCTUBRE

657
00:55:17,773 --> 00:55:19,107
- Vamos, señora Choi.
- Bueno.

658
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Esto apesta.

659
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
¡Doctor Jiui!

660
00:56:03,485 --> 00:56:05,571
¿Te diviertes en tierra?

661
00:56:08,240 --> 00:56:12,661
¡Te acabas de ir y ya te extraño!

662
00:56:15,539 --> 00:56:17,207
¡Dije que te extraño!

663
00:57:05,088 --> 00:57:06,298
¿Ya está aquí?

664
00:57:09,760 --> 00:57:10,761
Señorita Yuk.

665
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
¿Podemos hablar?

666
00:57:15,307 --> 00:57:17,225
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

667
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Doctor Do Jiui.

668
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
La hoja del recorrido de prensa
esta semana.

669
00:57:30,864 --> 00:57:33,200
Dime si necesitas algo.

670
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
Una entrevista tras otra. Es realmente…

671
00:58:13,699 --> 00:58:14,700
¿Estás ocupado?

672
00:58:17,160 --> 00:58:18,829
Hari, llámame.

673
00:58:34,970 --> 00:58:36,972
YEOPOONG ILBO
PERSONA DEL MES

674
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
MODERNIZACIÓN DE LA SALUD
DE UNA ISLA DESATENDIDA

675
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
¿Por qué en mi habitación?

676
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
No puedo soportarlo más.

677
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
YUK HARI

678
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
Hari, ¿está todo bien?

679
00:59:08,003 --> 00:59:09,212
Estoy preocupado por ti.

680
00:59:34,321 --> 00:59:36,531
"Me gustaría presentar una propuesta."

681
00:59:38,492 --> 00:59:39,576
"Entregar"?

682
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
"Me gustaría hacer una propuesta".

683
00:59:53,215 --> 00:59:56,051
Junto con el estimado Doctor Do Jiui,

684
00:59:56,134 --> 01:00:01,223
Realmente me gustaría intentarlo

685
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
con todas mis fuerzas

686
01:00:04,226 --> 01:00:08,313
renovar el sistema sanitario
en el condado de Yeopoong.

687
01:00:08,396 --> 01:00:12,567
Gracias por tu dedicación
a la modernización del sistema.

688
01:00:12,651 --> 01:00:17,531
Por la expresión del doctor,
Parece que tiene algo que decir.

689
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
¿Quieres dejarnos participar?

690
01:00:26,498 --> 01:00:29,501
Me gustaría hacer una propuesta.

691
01:00:31,044 --> 01:00:33,129
¿Como? ¿En el puerto?

692
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
Entiendo.

693
01:00:37,050 --> 01:00:39,052
- Traumatismo por caída en el puerto.
- Bueno.

694
01:00:39,970 --> 01:00:41,096
¡Doctora Chiyeon!

695
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
¡Doctora Chiyeon!

696
01:00:43,348 --> 01:00:45,267
Un paciente con traumatismo por caída en el puerto.

697
01:00:45,350 --> 01:00:47,269
- ¿Trauma por una caída?
- ¡Pronto!

698
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
PELIGRO
NO TE ACERQUES

699
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Hazte a un lado, por favor.

700
01:00:56,736 --> 01:00:58,113
Lo siento, muévete.

701
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Lavemos la herida.

702
01:01:05,662 --> 01:01:07,289
- Dame la solución salina.
- Bueno.

703
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
El tobillo debe estar entablillado.

704
01:01:08,999 --> 01:01:10,041
Bueno.

705
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
Es una fractura abierta.

706
01:01:15,130 --> 01:01:17,382
Se necesitan paños limpios
como vendaje elástico.

707
01:01:17,465 --> 01:01:20,010
FRACTURA ABIERTA: HUESO EXPUESTO
SER: VENDA ELÁSTICA

708
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
Mantenlo quieto. Volví a colocar el hueso en su lugar.

709
01:01:33,356 --> 01:01:34,566
Hueso realineado.

710
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- Otra solución salina.
- Bueno.

711
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Aflojar el torniquete
cada media hora durante cinco minutos.

712
01:02:19,361 --> 01:02:21,237
Está bien. Nos encargaremos de ello desde aquí.

713
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
- Bueno.
- Gracias por tu esfuerzo.

714
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
- Gracias.
- ¿Todo bien?

715
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Sí.

716
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Felicitaciones a todos.

717
01:02:32,999 --> 01:02:35,085
- Bien hecho, doctor Jiui.
- Gracias.

718
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
Odiar.

719
01:02:45,679 --> 01:02:48,348
Pero… ¿qué hace aquí, doctor Jiui?

720
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
Transferencia cancelada.

721
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
¿Qué?

722
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Entiendo.

723
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
¿En serio?

724
01:03:09,411 --> 01:03:11,955
ENLACE EN VIVO
DESDE EL LUGAR DE LOS HECHOS

725
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
Como dijo su gobernador,

726
01:03:14,457 --> 01:03:19,295
No quiero a los residentes de la isla.
Piensa que no pueden sanar.

727
01:03:19,379 --> 01:03:21,131
¡Ciertamente!

728
01:03:21,214 --> 01:03:26,761
Entonces le preguntaría
para enviarme de regreso a Pyeondongdo.

729
01:03:27,846 --> 01:03:29,889
Los médicos no salen en la televisión...

730
01:03:29,973 --> 01:03:31,558
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

731
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
…pero con pacientes.

732
01:03:33,810 --> 01:03:37,022
Doctor Do nos recuerda el verdadero papel

733
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
del sistema público de salud,

734
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
que envía médicos a zonas de escasez
en lugar del servicio militar.

735
01:03:41,860 --> 01:03:44,237
Este fue el último servicio semanal.

736
01:03:45,989 --> 01:03:47,574
¿Quién lo hubiera pensado?

737
01:03:47,657 --> 01:03:51,578
El coraje de joderme así.
frente a los periodistas...

738
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Lo siento, señor.

739
01:03:52,746 --> 01:03:54,414
No se saldrá con la suya.

740
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Ya verás cómo lo trato.

741
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
Eso…

742
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
Estás muerto.

743
01:03:59,878 --> 01:04:01,421
No te dejaré pasar.

744
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
Condenación.

745
01:04:04,549 --> 01:04:07,552
Por eso volví para quedarme.

746
01:04:08,178 --> 01:04:09,637
No me iré por un tiempo.

747
01:04:10,472 --> 01:04:12,474
Él le preguntó qué quería

748
01:04:12,557 --> 01:04:15,477
- ¿Y dijiste que querías volver aquí?
- Sí.

749
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
¿Por qué Pyeondongdo entre todos los lugares?

750
01:04:18,438 --> 01:04:20,106
Debería haber dicho Gyeonggi-do.

751
01:04:22,692 --> 01:04:24,903
Me hace reír, Dr. Yong.

752
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
No entendió el chiste.

753
01:04:27,947 --> 01:04:30,617
¿Debería haber preguntado por otra isla?

754
01:04:30,700 --> 01:04:32,660
Gyeonggi-do no es una isla.

755
01:04:41,669 --> 01:04:42,921
¿Qué ocurre?

756
01:04:46,674 --> 01:04:48,676
¿Te sorprendió mi regreso?

757
01:04:53,223 --> 01:04:55,016
¿Por qué nunca me respondiste?

758
01:04:56,476 --> 01:05:00,814
Entiendo que estabas ocupado
pero ni siquiera mirar el teléfono...

759
01:05:03,942 --> 01:05:05,568
Estaba realmente preocupado.

760
01:05:07,112 --> 01:05:09,322
Pensé que algo había pasado.

761
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
¿Estás enojado conmigo?

762
01:05:18,331 --> 01:05:23,253
¿Por qué no me dijiste que mi abuela

763
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
¿Ha abandonado el tratamiento?

764
01:05:28,675 --> 01:05:30,468
Hari, yo...

765
01:05:30,552 --> 01:05:31,719
quiero…

766
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
La convenceré para que cambie de opinión.

767
01:05:35,431 --> 01:05:37,267
No sería nada sin ella.

768
01:05:40,854 --> 01:05:42,522
Entonces, Dr. Do...

769
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
¿Puedes ayudarme a cambiar de opinión?

770
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
¿No puedes hacerlo?

771
01:06:04,169 --> 01:06:07,172
Porque el doctor respeta
¿La voluntad de los pacientes?

772
01:06:16,931 --> 01:06:18,892
Si no puedes hacerlo como médico...

773
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
hazlo como mi niño.

774
01:06:34,324 --> 01:06:35,533
Lo siento.

775
01:07:18,993 --> 01:07:22,247
SI NO PUEDES HACERLO COMO MÉDICO...

776
01:07:22,330 --> 01:07:29,295
HAZLO COMO MI NOVIO.

777
01:07:37,679 --> 01:07:41,099
ESTE ES EL MOMENTO CUANDO
SU AMOR DESPEGA

778
01:07:45,687 --> 01:07:49,107
REVISAMOS LOS CHISTES
HASTA EL ÚLTIMO MINUTO

779
01:07:57,198 --> 01:08:00,118
DOCTOR AL BORDE

780
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Habría sido mejor que no regresara.

781
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
No tengo nada que decirle, Dr. Do.

782
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
¿Podrás quedarte al lado de Hari un poco más?

783
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
Habría elegido diferente.

784
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
¿Estás preparándote para morir?

785
01:08:14,882 --> 01:08:17,010
¿Por qué estás arreglando todo?

786
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
Oh, no.

787
01:08:19,637 --> 01:08:20,638
Sí.

788
01:08:20,722 --> 01:08:22,140
¡La ambulancia aérea, rápido!

789
01:08:22,849 --> 01:08:25,601
- No muestra signos de vida.
- ¡No nos dejes así!

790
01:08:30,023 --> 01:08:32,025
Subtítulos: Renata Bovara


